http://www.rcggzy.com">国际vinbet手机版

一年一度的普京答记者问又如期而至， 俄罗斯总统举行年度记者会的惯例始于2001年，每年的俄罗斯总统答记者问都会吸引全球媒体聚焦。今年是普京第13次举行年度记者会，参加提问的记者人数又创新高，达到1640人，今年答记者问持续了4小时，小编总结了12个问题，一起来看~

1、普京回答的第一个问题

Зачем вы идёте на выборы? 为什么参加竞选

"Я уже много раз говорил о том, какой хотел бы видеть Россию", - ответил Путин. По его словам, страна должна быть современной, политическая система должна быть гибкой.

我已经说过很多次我想要看到一个怎样的俄罗斯。俄罗斯应该是现代化的，政治系统应该是灵活的。

"Но могу вам сказать главное, на чем, я считаю, необходимо сосредоточить внимание и власти, и всего общества. Это такие вопросы, если говорить конкретно, как развитие инфраструктуры, здравоохранения, образования. Это, как я уже сказал, высокие технологии, повышение производительности труда, и это, без всяких сомнений, все должно быть нацелено на то, чтобы повысить доходы граждан, повысить доходы наших людей", - добавил Путин.

我可以和你说说政府应该关注那些问题，说的具体点，比如发展基础设施，医疗卫生，教育等，还有我之前说的高科技，提高生产力，毫无疑问，这一切都是为了提高公民的收入。

2、关于竞选总统

"От кого пойдёте на выборы? Сам или от партии?" 会以何种方式竞选，自荐还是党派代表？

«Это будет самовыдвижение», — заявил Путин.

普京：将以自荐人的身份参选。

3. 关于俄罗斯经济问题

Что касается роста экономики - она растет, это факт, заявил Путин. Рост ВВП 1,6%, рост промышленного производства тоже 1,6%, хорошие темпы развития у фармацевтики и сельского хозяйства, развивается автопром.

Кроме того, в этом году самый большой урожай за всю историю.

普京：有关经济增长问题，经济是在增长，这是事实。俄罗斯GDP增长1.6%，工业生产增长也是1.6%。制药业和农业发展速度都很不错，汽车工业也在发展。此外，今年的收成是历史上最好的。

4、普京说的第一个笑话

Путин захотел, чтобы ему задала вопрос девушка, держащая плакат "Путин бай-бай", но оказалось, что там написано "бабай", что по-татарски означает "дедушка". "Мартышка к старости слаба глазами стала", - пошутил президент.

普京看到一名记者的提问牌上写着«Путин байбай»，于是开玩笑说我看到有人举的牌子是“普京bye-bye ”，实际上记者牌子上写的是 бабай ，记者解释称在鞑靼语中 бабай 是дедушка 爷爷的意思，鞑靼斯坦孩子们都叫他普京爷爷。普京笑称，自己年纪大了，眼神不好。

5、第一个外国记者提问：如何评价特朗普？

Путин заявил, что оценивать Трампа должны американцы

Вопрос про президента США. "Не мне оценивать Трампа", - ответил глава государства. Он подчеркнул, что это должен делать американский народ.

普京：特朗普应该由美国人自己评价。

关于美国总统的问题，这不应该由我来评价特朗普，这应该由美国民众评价。

6、 俄罗斯干涉美国大选？

Путин о "российском вмешательстве" в американские выборы: все это придумано.

普京：这完全是捏造！

"Это все придумано людьми, которые находятся в оппозиции к Трампу, чтобы придать его работе нелегитимный характер", - считает Путин.

普京：“这都是由反对特朗普的人捏造的，为了使人们认为他的当选是非法的。

7、第二个外国记者提问关于朝鲜问题

Путин обратил внимание на то, что американские власти поставили в один ряд Россию, КНДР и Иран, при этом требуют от Москвы решать проблемы, связанные с Пхеньяном и Тегераном.

"Вы нормальные вообще люди?" - недоумевает российский лидер.

普京：美国当局把俄罗斯，朝鲜和伊朗划为同一类国家，然后还要求我们来解决与平壤和德黑兰有关的问题。“你们脑子没问题吗？”

Путин напомнил, что Россия не признает Северную Корею как ядерную державу. Однако президент считает, что Запад спровоцировал Пхеньян на выход из соглашений по оружию.По его словам, КНДР после истории с Ливией и Ираком не видит другого выхода и защищается.

普京：俄罗斯不承认朝鲜的拥核国家地位，是西方煽动朝鲜退出《不扩散核武器条约》。继利比亚和伊朗事件后，朝鲜为了自保，除了研制核武器没有其它出路。

США обещали не проводить учения, но слово не сдержали, напомнил Путин. После этого Пхеньян провел испытания ракет.

美国还承诺过不军演，但食言了。然后， 平壤就试射了导弹。

8、乌克兰记者提问关于顿巴斯局势

Путин напомнил украинскому журналисту, что Россия и Украина ближе, чем он считает.Он также заявил, что события в Донбассе - это трагедия. Президент добавил, что конфликт на Украине - следствие госпереворота.

Кроме того, Путин в очередной раз заявил, что российских войск в Донбассе нет. Однако, по его словам, есть милицейские формирования, которые готовы отразить любую атаку.

普京表示：俄罗斯和乌克兰的关系比他想象的更亲近。顿巴斯事件是悲剧，乌克兰冲突是政变的结果。此外，普京再次表示，在顿巴斯没有俄罗斯军队。 但据他介绍，有警察编队可以随时准备击退任何袭击。

9. 关于欧亚经济联盟

ЕАЭС - это большое достижение, хотя есть и критика, заявил Путин. По его словам, цифры говорят о том, что создание ЕАЭС было правильным решением. Например, ВВП России выросло на 1,6%, а совокупные ВВП стран-участниц ЕАЭС - на 1,8%.

普京：欧亚经济联盟是我们取得的巨大成果，尽管有争议，这些数字能说明，建立欧亚经济联盟的决策是正确的。比如，俄罗斯的GDP增长了1.6%，而欧亚经济联盟所有参与国的GDP增长了1.8%。

10.中国媒体提问

Путин позитивно оценивает решения, озвученные на последнем съезде Компартии Китая.

普京对中共十九大宣布的决策给予正面评价。

"Это совпадает и близко к тому, что предлагаем мы", - подчеркнул Путин.

"Китай стремится к стабильности и к тому, чтобы улучшить жизнь народа", - отметил президент. Он также напомнил о том, что у России и КНР большой объем товарооборота.

普京：这（十九大决策）与我们的建议相契合。中国一直以来都致力于维持稳定，改善人民生活。中俄贸易取得了很大成果。

Глава государства добавил, что Пекин заинтересован в использовании северного морского пути."Мы будем способствовать, чтобы Китай воспользовался этими преимуществами", - подчеркнул Путин.Кроме того, Китай один из главных инвесторов в "Ямал-СПГ".

普京：中国有意使用北方海路（航线），我们会促成中国使用这些优势资源。”此外，中国是亚马尔液化天然气项目的主要投资者之一。

11. 摩尔曼斯克鱼类加工工厂的老板假扮记者混入会场，提问关于鱼类加工价格问题。

Вопрос о переработке рыбы. Под видом журналиста на пресс-конференцию проник директор одного из мурманских заводов.

"Делайте со мной, что хотите, да, я сюда пришёл незаконно" - заявил Михаил Зубов из Мурманска.

Не с пустыми руками пришел - хочет подарить президенту некий доклад на 400 листов.

摩尔曼斯克鱼类加工工厂：和我一起解决这个问题，没错，我来这里是违法的，不是记者，但我不是空手来的，我给你带了400页的报告呢。

12. 普京恩师女儿，俄罗斯总统竞选人克谢妮娅·索布恰克提问关于纳瓦里内（反对派）

Вопрос Ксении Собчак - о Навальном

Кандидат в президенты пришла с плакатом с надписью "против всех". Глава государства спросил, не против ли Ксения всех присутствующих.

"Вы здесь в качестве журналиста или тоже обманули и пришли как кандидат?" - также поинтересовался глава государства. Собчак ответила, что она журналист.

克谢妮娅·索布恰克参加记者会所带标语是“反对所有人”。普京询问是否反对在场的所有人，你来这里是以记者的身份，还是也是骗人的，以竞选人的身份冒充记者。

"Оппозиция должна выйти с ясной понятной программой позитивных действий. Вот вы идете "против всех". А что вы предлагаете?"

если у оппозиции нет программы, и она придет к власти, то это приведет к тому, что в России будут "майданы", а по улицам будут бегать "саакашвили".

普京：反对派必须拿出一个明确，可以理解的积极行动纲领，你要”反对所有人“，你要提什么建议？如果反对派没有纲领，还想掌握政权，那么结果就是，俄罗斯也将发生“广场革命”，满街都是萨卡什维利那样的人在逃命。

最后，佩斯科夫提醒普京，已经4个小时了，克里姆林宫还有从叙利亚前线归国的英雄们等着他，记者会宣布结束，普京祝愿所有在场记者新年快乐，并希望没有得到提问机会的记者不要生气。